Máxima Acuña, paysanne de Cajamarca, a recu le prix
Goldman (considéré comme le “Nobel
vert”), dans la ville de San Francisco aux Etats-Unis. En plus de l’estime de
la communauté, c’est la distinction la plus importante au niveau mondial pour
la lutte de défense de la terre.
Yo soy una jalqueñita
que vivo en las cordilleras
pasteyando mis ovejas
en neblina y aguacero.
Cuando mi perro ladraba
la policía llegaba.
Mis chocitas lo quemaron,
mis cositas lo llevaron.
Comidita no comía,
solo agüita yo tomaba.
Camita yo no tenía,
con pajitas me abrigaba.
Por defender mis lagunas,
la vida quisieron quitarme.
Ingenieros, “Seguritas”,
me robaron mis ovejas,
caldo e cabeza tomaron,
en el campamento de Conga.
Si con esto, adiós, adiós,
hermosísimo laurel,
tú te quedas en tu casa,
yo me voy a padecer.
"Moi je défends la terre, je défends l’eau, parce
que ça c’est la vie. Moi je n’ai pas peur du pouvoir des entreprises, je
continuerai à lutter. Pour les compagnons qui sont morts à Celendín et
Bambamarca, et pour nous tous qui sommes en train de lutter à Cajamarca."
Aucun commentaire:
Publier un commentaire