El Día del Aquí Estamos

¿Volverá algún día Manco Capac con su arado de oro?

¿Y el indio hablará otra vez?

¿Se podrá

reconstruir con estos tiestos

la luminosa vasija?

¿Trabar otra vez

en un largo muro

los monolitos

que ni un cuchillo quepa en las junturas?

¿Restablecer las carreteras rotas

de Sudamérica

hacia los Cuatro Horizontes

con sus antiguos correos?

¿Y el universo del indio volverá a ser un Ayllu?

Reviendra t-il un jour Manco Capac avec sa charrue d’or ¿

Et l’indien parlera t-il une autre fois ?

Pourra t-on

Reconstruire avec ces débris

La lumineuse jarre ?

Voir une autre fois

Sur un large mur

Les monolithes

Dans lesquelles pas même un couteau n’entre dans leurs jointures ?

Rétablir les routes coupées

De l’Amérique du sud

Jusqu’aux Quatre Horizons

Avec leurs anciens courriers ?

Et l’univers de l’indien réussira-t-il à redevenir un Ayllu ?

Ernesto Cardenal, “Economía del Tahuantinsuyo”