Todo en uno en todo

Por las venas de esta tierra dadivosa,

fecundando valles, prados y conciencias,

un mensaje de armonía ya rebosa:

“Todo es uno y uno es todo; nuestra esencia

se compone y forma parte de esta hermosa

sinfonía que llamamos existencia”.

Las raíces y los frutos, tumba y cuna,

son un todo indivisible, un solo ente

que respira sol y emana luz de luna

Somos cauce, somos agua y somos fuente.

David Osoro

Par les veines de cette terre généreuse,

Fécondant les vallées, les prairies et consciences

Un message d’harmonie maintenant repose:

« Tout est un et un est tout ; notre essence

Se compose et fait partie de cette merveilleuse

Symphonie que nous appelons l’existence.

Les racines et les fruits, tombe et berceau,

Sont un tout indivisible, une seule entité

Qui respire le soleil et émane la lumière de la lune

Nous sommes le lit de la rivière, nous sommes l’eau et nous sommes la source.