lundi 16 mai 2011
Des bibliothèques à Sinchimache!
La zone de Sinchimache se trouve à l'ouest de Cutervo. Le mois passé, dans la communauté de Pajurillo, nous avons tenu l'assemblée générale bimestrielle des Rondas campesinas1.
Onze communautés avaient sollicité l'installation de bibliothèques rurales. Avec la présence de notre conseiller exécutif et de Javier Chilcón, coordinateur du secteur, accompagnés du vice-président des Rondas campesinas de Cutervo, le coup d’envoi a été donné aux travaux pour l’installation de bibliothèques rurales dans ces communautés.
En raison des conditions des routes et du poids de toutes les caisses de livres, les coorganisateurs responsables des bibliothèques, choisis par ces communautés, ont dû se rendre au caserío de La Laguna pour expédier le matériel aux bibliothèques respectives.
Nous avons pu compter sur l'appui du professeur Juan José Díaz Coronado, directeur de l'Unité de gestion éducative locale de Cutervo qui – connaissant déjà la valeur du travail du Réseau – nous a soutenus dans le déplacement de l'équipement jusqu'à cette zone distante.
Il fut aussi encourageant de voir l'enthousiasme, l’effort et la fierté des nouveaux bibliothécaires, marchant sans repos pour accéder au lieu où les livres étaient et revenir chargés de ceux-ci jusqu'à leurs communautés, dont certaines se trouvaient à une distance de plus de cinq heures de marche dans la cordillère.
Lisa Meixner
-------
1 Note de la traductrice: Les Rondas Campesinas (les Rondes paysannes) est le surnom donné aux organisations communales de défense surgies de manière autonome dans les régions rurales du Pérou dans les années 1970.
De la visite de Puno
Au milieu du mois de mars de cette année, nous avons reçu une aimable lettre du professeur Gervasio Juan Vilca Vilca, maire du district de Santa Lucía, dans la province de Lampa, département de Puno.
Dans ce courrier, celui-ci nous manifestait son intérêt de propager l’expérience des bibliothèques dans tous les caseríos de sa juridiction et demandait de l’information sur les possibilités que nous les accompagnions dans ce processus.
Dans un cas comme celui-ci, nous croyons qu’il est meilleur connaître le terrain avant de proposer une formule, car un modèle ne doit pas être reproduit sans considérer les spécificités de chaque contexte.
Ainsi, nous avons reçu la visite de la professeure Irene Fernández, conseillère municipale aussi de Santa Lucía, qui a participé à quelques jours de réunions intenses avec le Comité central du Réseau et a visité quelques communautés pour observer notre travail.
Ces liens créés nous encouragent et nous apprécions réellement l'enthousiasme des autorités qui sont à la fois des leaders au service de ses communautés.
mardi 10 mai 2011
Arguedas à Cutervo
Durant la troisième semaine d'avril, notre compagnon Alfredo Mires Ortiz, conseiller du Réseau, a visité des bibliothèques rurales dans la province de Cutervo. Afin de profiter de ce séjour, l'Unité de gestion éducative locale l'a invité à donner une conférence sur José Marie Arguedas1.
Avec la présence de presque cent personnes, il a été agréable de voir la participation nombreuse de jeunes, en plus des professeurs et du public en général.
Alfredo a souligné dans son exposition la vigueur de la pensée d'Arguedas, en dénotant l'applicabilité de ses considérations pédagogiques et anthropologiques.
Après l'exposition, un forum de discussion a eu lieu et il a démontré le vif intérêt des participants pour ce sujet.
------
1. Note de la traductrice : José Marie Arguedas (1911-1969) est un écrivain et anthropologue péruvien promoteur du métissage des cultures au Pérou.
Noam Chomsky sur la manipulation médiatique
Le linguiste Noam Chomsky mentionne 10 stratégies de manipulation des médias qui sont dignes de prendre en considération. Voici ici les neuvième et dixième de ces stratégies :
9. Renforcer l'autoculpabilité.
Faire croire à l'individu qu’il est le seul coupable de son propre malheur, en raison de l'insuffisance de son intelligence, de ses capacités ou de ses efforts. Ainsi, au lieu de se rebeller contre le système économique, l'individu s’auto-invalide et s'accuse, ce qui génère un état dépressif dont l’un des effets est l'inhibition de son action. Et, sans action, il n'y a pas de révolution!
10. Connaître les individus mieux qu’eux-mêmes se connaissent.
Au cours des 50 dernières années, la progression accélérée de la science a généré une brèche croissante entre les connaissances du public et ceux-là possédées et utilisées par les élites dominantes. Grâce à la biologie, la neurobiologie et la psychologie appliquée, le « système » a joui d'une connaissance avancée de l'être humain, tant au niveau physique que psychologique. Le système a réussi à mieux connaître l'individu que celui-ci se connaît lui-même. Cela signifie que, dans la majorité des cas, le système exerce un plus grand contrôle et un grand pouvoir sur les individus, plus grand que celui des individus sur eux-mêmes.
Nos aînés nous racontent
La coca bénie
La coca est bénie, racontait mon grand-père. Il disait qu’il y a très très longtemps, quand la Vierge Marie allait donner naissance à l'enfant Jésus, Saint-Joseph fit bouillir une feuille de coca et il lui en donna. C’est pour cela que certains disent que la feuille de coca est plus bénie que toutes les autres plantes.
Autrefois, quand les femmes plus âgées allaient accoucher, elles prenaient aussi de la coca bouillie; même pour un rhume ou un mal de dents, la coca était bonne.
C’est pour ça que dans plusieurs régions, les femmes ont encore l’habitude de flirter en disant qu'avec la boule de feuilles chiquées dans leur bouche, elles sont capables de tisser plus de ponchos et de couvertures et qu’elles n’attrapent aucune maladie, en plus de les rétablir rapidement après l'accouchement. La coca sert à tout; elle est bénie.
Mais maintenant, la feuille de coca est rendue très chère, elle ne s’emploie plus aussi souvent; c’est pour cela que plus de maladies s’infiltrent en nous, jusqu’aux mauvais esprits.
Adela Chávez Cépeda, 85 ans, d'Andamachay.
lundi 25 avril 2011
Noam Chomsky sur la manipulation médiatique (stratégies 7 et 8)
Le linguiste Noam Chomsky mentionne 10 Stratégies de manipulation des médias. Je vous fais part ici de la septième et huitième stratégie :
7. Maintenir le public dans l'ignorance et la médiocrité
Faire en sorte que le public soit incapable de comprendre les technologies et les méthodes utilisées pour son contrôle et son esclavage. « La qualité de l'éducation offerte aux classes sociales inférieures doit être la plus pauvre et la plus médiocre possible, de façon à donner l’illusion que la distance entre les classes inférieures et les classes sociales supérieures paraît impossible à franchir pour les classes inférieures (voir “Armes silencieuses pour guerres tranquilles”).
8. Stimuler le public à être complaisant avec la médiocrité
Encourager le public à croire que le fait d'être stupide, vulgaire et inculte est à la mode.
AlphabétiZation
Au milieu des années 1980, nous sommes allés aux bureaux locaux du ministère de l'Éducation pour proposer de combiner les efforts de nos bibliothèques rurales aux leurs dans une grande campagne d'alphabétisation.
Le fonctionnaire qui nous a reçu ne nous a pas permis de terminer d’expliquer notre proposition : « Notre gouvernement a déjà son propre programme » –nous dit-il avec suffisance– « et à la fin de cette année, il n'y aura plus aucun analphabète dans le département de Cajamarca ».
Donc, ils nous ont jetés du bureau sans bonnes manières.
Quelques mois après cet incident, le Plan national multisectoriel d'alphabétisation publia quelques brochures à l’aide de fonds de l'OEA [Organisation des États américains] pour son projet d'alphabétisation. Ils avaient copié –sans même avoir la gentillesse de nous consulter– le nom de notre série « Biblioteca Campesina » et ils avaient plagié le logo de la page couverture et même le type et la taille de police de nos publications.
À la fin de cette année, bien sûr, ce tour de passe-passe n'avait pas fait varier le nombre d'analphabètes.
Depuis, il y a eu plusieurs gouvernements et plusieurs de campagnes officielles d'alphabétisation. Il semble que le défi continue d'être d'avoir plusieurs éduqués incultes au détriment de savants analphabètes. Parce qu'apprendre à lire et à écrire ne signifient pas seulement comprendre les textes, mais bien d’être en mesure d’appliquer les connaissances aux différents contextes.
Permis pour céramistes
Bien que l'Association des céramistes Les Chankas, de Chancay utilisait depuis un certain temps nos livres d'iconographie de Cajamarca pour reproduire des images dans leurs travaux, cette année ils nous ont formellement demandé l'autorisation pour faire usage de ces images.
Cette délicatesse nous a réjouis, parce que depuis plusieurs d'années, tant des orfèvres comme des artistes et des tisseurs, en passant par infographistes et des sérigraphes, ont utilisé nos publications pour illustrer leurs travaux en outrepassant les droits d’auteur.
Quand il y a années, une étudiante en tourisme a demandé aux artisans et commerçants de la ville de Cajamarca pourquoi ils n'avaient pas demandé l'autorisation en bonne et due forme, ceux-ci leur ont répondu : « Ces images n'appartiennent à personne parce qu’elles sont dans les pierres ». Bien sûr, mais quelqu'un a travaillé pour situer ces images, les photographier, les calquer et les dessiner, les digitaliser, pour ensuite les publier et diffuser les livres.
De toute façon, le pire qui puisse arriver serait que les images soient reproduites sans aucun intérêt pour le sujet. C’est donc pour cette raison que nous saluons l'initiative des céramistes de Chancay et –comme nous leur avons déjà fait savoir– nous leur demandons d'affirmer la valeur de ces manifestations, ainsi que de protéger notre patrimoine culturel et naturel, en ouvrant la possibilité d'initier une compilation graphique de l'iconographie héritée de nos ancêtres dans la région de la province de San Marcos.
mardi 5 avril 2011
Allumer des lectures sans éteindre de cultures
« Allumer des lectures sans éteindre de cultures : l'expérience du Réseau de bibliothèques rurales de Cajamarca » fut le nom de la conférence donnée par Alfredo Mires Ortiz, conseiller de notre Réseau, lors du séminaire « Les défis et les réponses de l’Amérique latine », réalisé à Lima il y a deux ans.
Le nom de cette conférence nous a été sollicité par le professeur Antonio Goicochea Cruzado, pour l’utiliser comme titre d’une sélection de textes littéraires de la Province de Cajamarca.
Notre Réseau –et Alfredo Mires en tant qu’auteur du titre et de la conférence– a donner leur permission et le livre a été déjà publié par l'Organisation des États ibéro-américains pour l'éducation, la science et la culture.
Nous saluons l'initiative du professeur Goicochea pour publier ce livre qui sera distribué entre les écoles des provinces de Cajamarca.
Une vidéo sous-titrée en anglais
La vidéo en progression et réalisée par notre ami Pier Paolo Giarolo sur le Réseau de bibliothèques rurales de Cajamarca a maintenant une version sous-titrée en anglais : http://vimeo.com/21726471
Nous exprimons notre gratitude à Charles Bárcenas, Helen Heery, Jacqueline Herman et Netty Kamp pour la traduction récente.
Nous profitons pour vous rappeler que la version en espagnol et sans des sous-titres est disponible à cette adresse : http://www.vimeo.com/15828238
La version sous-titrée en allemand est disponible à cette adresse : http://vimeo.com/17525536
La version sous-titrée en français est disponible à cette adresse : http://www.vimeo.com/15831981
La version sous-titrée en italien est disponible à cette adresse : http://www.vimeo.com/15895474
mardi 8 février 2011
Carabaya
Notre ami Rainer Hostnig nous a envoyé son excellent livre « Carabaya: le paysage et la culture milénaire».
Publié en septembre 2010 sous les auspices de la municipalité provinciale de Carabaya et le gouvernement de l'État de Vorarlberg (Autriche), les 328 pages de cet ouvrage exceptionnel est un véritable hommage au travail sérieux, à la beauté révélée dans la photographie et à un travail minutieux de rédaction.
Rainer a donné d'innombrables exemples de sa véritable passion pour le Pérou avec la publication de l'inventaire national d'art rupestre en 2003, de « Les pétroglyphes Chaquimayo Boca, San Gaban » en 2008, de « L'art rupestre de Carabaya » et de divers travaux liés à la région du sud du pays. En 2004, avec l'achèvement du Premier symposium d’Art rupestre qui s'est tenue à Cuzco, les bases ont été jetées. Cet événement s’est répliqué tous les deux ans dans d'autres départements du Pérou.
Merci, Rainer, pour ce généreux cheminement.
S'abonner à :
Messages (Atom)





